第四十三章-故国之旅 (第2/2页)

目养神优雅的喝起桌上的日式玄米茶：「これは世界で最高の気分だ！」

    言绍辰g嘴一笑：「まぁ、それて言うより、俺はあなたのそばにいるからっていんじゃない。」

    顾思雪红着脸笑笑的看着言绍辰。

    此时後头最贵席的位子传来几句Y诗作对的诗句，言绍辰两人边品尝着高档的日式料理边听着这位诗人到底在说些甚麽。

    「生け花とは仕事ならず、命のために生きているの仲间でござる。」

    这句话突然从此人口中而出让顾思雪觉得好像在哪听过，雪亮的眼睛闪过言绍辰的身影，看向最贵席的位子。

    「あ！秀诚くん！」顾思雪开心地起身跑向那位陌生人。

    「あ！雪ちゃん！」陌生男子开心的跟顾思雪招手。

    这又是甚麽状况，坐在位子上的言绍辰不解的看向那位男子。

    男子竟然开心的握住顾思雪的手，两人谈的很开心。

    火气上来的言绍辰猝然起身一把将顾思雪的身躯捞回自己的怀里：「おぃ！お前は谁？」

    男子错愕的看着两个人：「你是哪位？」

    哦！会说中文，那就好说话了，言绍辰挡在顾思雪的前头：「应该是你先说你是谁。」

    男子理亏的伸出手示意：「你好，我叫伊藤秀诚，我学过中文五年，跟小雪是打工渡假认识的，请多指教。」

    言绍辰不是滋味的撇过眼：「我叫言绍辰，小雪的老公。」

    秀诚瞪大双眼看着顾思雪：「えっ！雪ちゃんもう结婚したんの？」

    言绍辰紧接着这个问题：「はいはい、子供もいるし。」

    这下连顾思雪都不可置信的看着言绍辰。

    些许是在异乡碰到熟人缘故，顾思雪总觉得有点扫兴，明明只是遇到熟人而已，而且他们也没有私下联络，再怎麽吃醋也要吃得有理。

    吃过晚饭後，两人回到位於京都的日式住宅，这个住宅是叶蓉之前在日本进修华道时所买下来的，气派的日式大门，古典的优雅庭院，瞠目结舌的景sE又再度让顾思雪大开眼界，言绍辰走在前头自顾自的拉开门，远远将顾思雪甩在後头，很明显的还在为刚刚的事生气。

    顾思雪嘟着嘴，甚麽嘛！大男人有必要为这种事吃醋吃这麽久吗？

    ******************************

    日文翻译小知识

    原文:

    大変お待たせいたしました。

    日本航空にて京都へご出発のお客様にご案内いたします。

    搭乗券とパスポートをご用意の上、28番搭乗口によりお进みください。

    皆様のご协力をお愿いいたします。

    译文:

    让各位久等了，我们将引导乘坐日本航空前往京都的旅客们，请准备好机票和护照前往28号登机口，谢谢你们的合作。

    原文:

    いらっしゃいませ！言様ですね！谨んでご光临をお待ち申し上げます。こちらへどうぞ

    译文:

    欢迎光临，是言先生没错吧！我们已经恭候多时，请往这边。

    原文:

    「これは世界で最高の気分だ！」

    译文:

    「这个真的是全世界最bAng的气氛了。」

    原文:

    「まぁ、それて言うより、俺はあなたのそばにいるからっていんじゃない。」

    译文:

    「是吗？与其这样说，不如说是因为我在你身边的缘故。」

    原文:

    「生け花とは仕事ならず、命のために生きているの仲间でござる。」

    译文:

    「cHa花并不是工作，而是为了生活而活的夥伴。」

    原文:「あ！秀诚くん！」/译文:「啊！是秀诚！」

    原文:「あ！雪ちゃん！」/译文:「啊！是小雪！」

    原文:「おぃ！お前は谁？」/译文:「喂！你是谁？」

    原文:「えっ！雪ちゃんもう结婚したんの？」/译文:「哇！小雪你已经结婚了？」

    原文:「はいはい、子供もいるし。」/译文:「对啦对啦！而且还有小孩了。」